Navigating the challenges of inclusive gender-neutral language in gendered Italian

Translation practice / By

Language is a powerful tool that shapes our perceptions and interactions, reflecting the cultural nuances of the societies in which it is spoken. The quest for inclusive language in translation has gained momentum globally, challenging traditional gender norms embedded in many languages. However, when it comes to translating from an ungendered language like English to …

Navigating the challenges of inclusive gender-neutral language in gendered Italian Read More »

Female hands of an Italian translator writing at a pc keyboard

Beyond Words: How to choose the right Italian Translator for Your Book

Italian book market, Translation practice / By

Embarking on the journey of translating your literary masterpiece into Italian is a crucial step in reaching a wider audience in a blooming market. However, selecting the right Italian translator can be a daunting task, especially when considering the intricacies of maintaining the tone, voice, and consistency throughout an entire book or series. In this …

Beyond Words: How to choose the right Italian Translator for Your Book Read More »

Romance books in Italy

Romance books in Italy double their sales

Italian book market / By

Romance books in Italy represent a thriving market that has experienced a remarkable surge in sales, doubling between 2019 and 2023. In the post-pandemic era, romance has emerged as the second most significant publishing phenomenon, enchanting avid readers, primarily among the young and female demographic. With a remarkable growth rate of +120.5 percent, this genre …

Romance books in Italy double their sales Read More »

scammer, hacker, security-4126798.jpg

Book translation and AI – beware of scammers

Book marketing, Translation practice / By

Can you translate books with ChatGpt or Google Translate? Most authors and publishers know that the answer is that you technically can use AI-generated translations, but the results are deeply disappointing. However, what happens when you think you have hired a human translator and end up publishing a book that was very poorly translated with …

Book translation and AI – beware of scammers Read More »

Cover of the French edition of The Fault in Our Stars by John Green

The art of translating book titles: a guide to engaging global audiences

Book marketing, Translation practice / By

In the realm of literature, a book’s title plays a vital role and effectively translating or adapting book titles is of the essence to ensure the book’s success in foreign markets. The book title serves as the gateway, the first impression that entices readers to delve into the pages within. A well-crafted title captures the …

The art of translating book titles: a guide to engaging global audiences Read More »

How to hire a book translator with the right contract

Book marketing, Translation practice / By

As book translations are becoming increasingly popular among small publishing companies as well as self-publishing authors, it is important to understand the different contracts used in this field. Choosing the right book translation contracts can ensure the long lasting value of your investment. When hiring a European literary translator for languages such as Italian, German …

How to hire a book translator with the right contract Read More »

Create a website and earn with Altervista - Disclaimer - Report Abuse - Privacy Policy - Customize advertising tracking